Валериа Вассерман Цхомски је бразилска преводилац. Она је друга и тренутна супруга америчког лингвиста, аутора, филозофа и друштвеног критичара, Ноама Цхомског. О њеној породици и раном животу мало се зна. Године 1984. Вассерман се уписао на Универсидаде Федерал Флуминенсе да би студирао право. Те године је такође почела да похађа Понтифициа Универсидаде Цатолица до Рио де Јанеиро, дипломирајући лингвистику. Вассерман је професионалну каријеру започела 1992. Њен први посао био је у Унибанцу као инвестициони аналитичар. 1995. године запослила ју је адвокатска канцеларија Цореи Р. Цутлер као асистентица за правна потраживања. У наредним годинама такође је радила у разним капацитетима за адвокатске канцеларије Ралпха А. Донабеда, Интентиа, Национално удружење издавача часописа и ЛЛЦ предузећа Литтле Фацес. Од јула 2009. године ради као преводилац у АртВентурес културним пројектима и преводима. Вассерман се оженио Цхомским који је 2014. године стар 35 година.
Детињство и рани живот
Валериа Вассерман рођена је или у 1963. или 1964. у Бразилу. О њеној породици и раном животу нема готово никаквих података. Након завршене средње школе, одлучила је да стекне правну диплому на Универсидаде Федерал Флуминенсе, где је студирала од 1984. до 1986. Такође је похађала Понтифициа Универсидаде Цатолица до Рио де Јанеиро од 1984. до 1988. и студирала језике (португалски и енглески). 1995. године одрадила је течај специјализације из анализе тржишта капитала од Универсидаде де Сао Пауло. Као преводилац, подједнако добро говори португалски и енглески. Живјела је већи дио свог живота у области Поцос де Цалдас, Бразил.
Каријера
Након завршетка школовања, Вассерман је свој први посао послао у сада већ поквареној бразилској банци Унибанцо 1992. године. Тамо је радила наредне три године као инвестициони аналитичар. Децембра 1995. године придружила се адвокатским канцеларијама Цореи Р. Цутлер као асистентица за правне захтеве. Затим су је запослиле адвокатске канцеларије Ралпха А. Донабеда у марту 1997. године као правни асистент и тамо је била запослена наредних осам месеци, пре него што је направила двогодишњу паузу од посла.
У јулу 1999. године придружила се Интентији као асистентица. Интентиа је била софтверска компанија која је пружала услуге, као што су управљање односима са клијентима, управљање ланцима снабдевања и управљање имовином. Године 2001. Вассерман је одлучила да се не ограничава само на легални рад и упустила се у штампање превода. Од октобра 2001. до октобра 2003. године била је помоћница директора у Националном удружењу издавача магазина. Након што је напустила то место, одлучила је да каријеру стави у други хиатус, овај пут на око три године. У јулу 2006. основала је сопствену компанију Литтле Фацес ЛЛЦ у Бостону у Масачусетсу. Међутим, наводно је од тада постао неактиван.
Свој рад је започела као преводилац (са португалског на енглески и обрнуто) у АртВентурес Цултурал Пројецтс анд Транслатионс у јулу 2009. АртВентурес је компанија која пружа платформу за разне врсте уметника да комуницирају једни са другима, укључујући писце који желе да се нађу. свој рад преводе и преводиоци траже посао. Током свог боравка у АртВентурес-у, Вассерман је преводила све, од истраживачких радова до цјеловитих књига. Неки од њених истакнутих пројеката су Давид Лехманн 'Нада и религија', Андреа Мецхи е Дјалма Луиз Санцхес '' Утицај рударства на стање у држави Сао Пауло ', Роберта Варјабедиана' Атлански закон о прашумама: регрес у окружењу 'и Дианне Невелл' Где се конвертовање ума слободно истражује: Лоцирање Института Петер Валл за напредне студије '.
Однос са Ноамом Цхомским
Сматран да је „отац модерне лингвистике“, Ноам Цхомски је одрастао у средњовековној, ашкеназијско-жидовској породици у Филаделфији. Његово интересовање за анархизам развило се рано. Са 16 година почео је да похађа Универзитет у Пенсилванији као студент лингвистике, математике и филозофије. Након што је дипломирао М.А. 1951., докторирао је за своју теорију трансформационе граматике на Универзитету Харвард 1955. Две године касније придружио се Массацхусеттс Институте оф Тецхнологи (МИТ) као доцент. Цхомски је провео већину свог професионалног живота тамо, постајући на крају професор Института Емеритус. 2017. године придружио се факултету Универзитета у Аризони као лауреатски професор. Познати бранитељ социјализма и антиимперијализма, Цхомски је написао преко 100 књига на теме у распону од лингвистике до рата и масовних медија.
Цхомски је претходно била удата за колегу лингвиста и стручњака за образовање, Царол Дорис Сцхатз. Били су у браку 59 година, од 1949. до њене смрти 2008. године. Синдикат је родио троје деце: кћери Авива (рођена 1957) и Диане (рођена 1960), и син Харри (рођен 1967).
Вассерман и Цхомски вјенчали су се 2014. године, отприлике шест година након смрти прве жене. Дијеле своје вријеме између САД-а и Бразила, често проводећи вријеме са породицама других. Последњих година Цхомски је све више заинтересован за питања везана за Бразил. Критиковао је изабраног председника Јаира Болсонара и посетио бившег председника Луиза Инација Лула да Силва у затвору.
Брзе чињенице
Рођен: 1963
Националност Бразилски
Познато: Чланови породицеБразилиан жене
Такође познат као: Валериа Вассерман Цхомски
Познат као Преводилац, супруга Ноама Цхомског
Породица: супружник / бивши-: Ноам Цхомски (м. 2014.) деца: Авива, Диане, Харри
